ARFABETO

 

    

 

 L'ARFABETO MURCIANO

 

[1]             L'arfabeto murciano está compuesto por 23 lletras, mayúsculas y menúsculas:

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

Y

Z

a

b

c

d

e

f

g

h

i

j

l

m

n

o

p

q

r

s

t

u

v

y

z

[2]            Junto a las lletras simples (vocales y consonantes), en murciano apaicen dígrafos (sin·nos gráficos costetuyíos por dos lletras que ripresentan un solo fonema) y geminaciones (duplicaciones d'un sonío riflejás en la grafía).

Vocales

A, E, I, O, U

Consonantes

B, C, D, F, G, H, J, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, Y, Z

Dígrafos

LL, NN, RR, CH, GU, QU

Geminaciones

L·L, N·N

[3]            En l'arfabeto patrimonial murciano no esisten, intr'otras, las grafías Ç, K, Ñ, X y W, pero puén apaicer n'er seno e parablas e raijo chano.

 à Barça, karaoke, Iñaki, windsurf, Rianxo.

 

 VOCALES

 


Fonemas vocálicos murcianos

 

         A

-       Fonema vocálico bajo, central, juerte y cerrao [a].
 à capa, rata.

-       Fonema vocálico bajo, central, juerte y abierto [æ].
 à ascuchar, capas, ratas.

 

         E

-       Fonema vocálico medio, anterior, juerte y cerrao [e].
 à té, belén, retalero.

-       Fonema vocálico medio, anterior, juerte y abierto [ɛ].
 à pescao, escuro, mes.

 

         I

-       Fonema vocálico arto, anterior y débil [i].
 à ilesia, morciguillo.

-       Fonema semiconsonántico [j], en dirtongos crecientes.
 à cieca, cencia.

-       Fonema semivocálico [j], en dirtongos decrecientes.
 à caráiter, boina.

 

         O

-       Fonema vocálico medio, posterior, central, juerte y cerrao [o].
 à mono, toro.

-       Fonema vocálico medio, posterior, central, juerte y abierto [ɔ].
 à gos, toros.

 

         U

-       Fonema vocálico arto, posterior y débil [u].
 à universïá, Murcia, salú, valúa.

-       Fonema semiconsonántico [w], en dirtongos crecientes.
 à nuevo, agua, vrigüenza, conseqüencia, qualo, quota.

-       Fonema semivocálico [w], en dirtongos decrecientes.
 à cauza, Paula, feudo.

 

 CONSONANTES

 


Fonemas consonánticos murcianos

 

         B

-       Fonema oclusivo bilabial sonoro [b], con caráiter general.
 à baladre, bestia, bota.

-       Quando la B va dimpués d'una vocal abierta, ripresentá mediante S, se prenuncia con l'alófono [v].
 à dos bestias, las botas.

 

         C

-       Fonema oclusivo velar sordo [k], quando va alante e las vocales A, O y U.
 à cansera, condomina, custión.

-       Fonema interdental fricativo sordo [θ], quando va alante e las vocales E e I. N'angunas comarcas (Cartagena, Vega Baja), este fonema se sustetuye por er fricativo arveolar sordo [s].
 à cevil, acerguerío, ciazo.

 

         D

-       Fonema oclusivo arveolar sonoro [d], con caráiter general.
 à deo, descoger, azadar.

-       Quando la D va dimpués d'una vocal abierta, ripresentá mediante S, se prenuncia con l'alófono [ð].
 à tres días, vas dende...

 

         F

-       Fonema fricativo labiodental sordo [f], tosiempres.
 à alifafe, esfararse.

 

         G

-       Fonema oclusivo velar sonoro [g] quando va alante e las vocales A, O y U.
 à garrón, angor, gusaré.

-       Fonema fricativo velar sordo [x] quando va alante e las vocales E e I.
 à gente, Ginés.

-       Quando la G va dimpués d'una vocal abierta, ripresentá mediante S, se prenuncia con l'alófono [ɣ].
 à dos gallinas.

 

         H

-       La lletra H tosiempres es múa: ni se prenuncia ni s'aspira.

 

         J

-       Fonema fricativo velar sordo [x], tosiempres.
 à jelepa, bajoca, esjracia.

 

         L

-       Fonema lateral arveolar sonoro [l].
 à lampayo, malencia.

-       Quando apaice a l'arremate e parabla, se proúce l'abiertera e la vocal anterior y la L se prenuncia como [ɾ] si la parabla venïera comencipia por consonante, como [l] si la parabla venïera comencipia por vocal, y es múa, alargando la vocal anterior, si no hay denguna parabla dimpués.
 à sal blanca ['sæ:ɾ 'blanka], sal azul ['sæ:l a'θu:], sal ['sæ:].

 

         M

-       Fonema nasal bilabial sonoro [m], tosiempres.
 à mustio, malacatón.

 

         N

-       Fonema nasal arveolar sonoro [n], tosiempres.
 à níspola, enregistrar.

 

         P

-       Fonema oclusivo bilabial sordo [p], tosiempres.
 à pollastre, pen·near.

 

         Q

-       Fonema oclusivo velar sordo [k], alante d'UA, ÜE y UO.
 à qualo, conseqüencia, quota.

 

            R

-       Fonema vibrante simple arveolar sonoro [ɾ] quando apaice intre dos vocales u n'un grupo consonántico.
 à parao, brazo, tramuso.

-       Fonema vibrante múrtiple arveolar sonoro [r] quando s'encuentra a'r comencipie e parabla u dimpués e L y N.
 à relica, rustío, alreor, enrobinarse.

-       Quando apaice a l'arremate e parabla, se proúce l'abiertera e la vocal anterior y la R se debilita, quitao quando la parabla venïera comencipia por L u N, las qualas se duplican.
 à charrar con, contar argo, mercar leche, poner nota.

 

         S

-       Fonema fricativo arveolar sordo [s] quando va a'r comencipie e la sílaba.
 à sangonera, pansío.

-       Múa quando apaice a l'arremate e parabla u d'una sílaba trabá. N'este caso, se proúce l'abiertera e la vocal anterior y la duplicación e la consonante venïera.
 à descoger [dɛ:kko'xɛ:], las tierras [læ:t'tjeræ:].

 

        T

-       Fonema oclusivo arveolar sordo [t], tosiempres.
 à totanero, esten·nüar.

 

         V

-       Fonema oclusivo bilabial sonoro [b], con caráiter general.
 à vino, verrugo, ven·na.

-       Quando la V va dimpués d'una vocal abierta, ripresentá mediante S, se prenuncia con l'alófono [v].
 à munchas veces, los verrugos, dos vecinos.

 

         Y

-       Fonema fricativo palatal sonoro [ʝ].
 à mayo, yesca, trayeuto, cónyuge.

-       Fonema semivocálico [j], en l'arremate e palabra.
 à lay, ray.

 

         Z

-       Fonema interdental fricativo sordo [θ], alante e quarsiquier vocal.
 à zagal, Zeneta, zarzica, panizo, zuro.

-       N'angunas comarcas (Cartagena, Vega Baja), este fonema se sustetuye por er fricativo alveolar sordo [s].

 

 DÍGRAFOS

 

         LL

-       Fonema lateral palatal sonoro [ʎ], tosiempres.
 à llengua, pollo, bienallegao.

-       Intre las generaciones mas jóvenes y en las grandes pol·laciones, esta grafía tiende a prenunciarse e la mesma moa qu'er fonema fricativo palatal sonoro [ʝ] (este fenómeno se denomina “yeísmo”).

 

         NN

-       Fonema nasal palatal [ɲ], tosiempres.
 à anno, nnora, Catalunna.

 

         RR

-       Fonema vibrante múrtiple arveolar sonoro [r], tosiempres encomedio e la parabla.
 à carreta, parra.

 

         CH

-       Fonema africao arveolar sordo [tz], tosiempres.
 à panocho, renchío.

 

         GU

-       Fonema oclusivo velar sonoro [g], alante e las vocales E e I.
 à guerra, guisque.

 

         QU

-       Fonema oclusivo velar sordo [k], alante e las vocales E e I, con caráiter general.
 à abercoque, quijero.

-       Fonema africao velar sordo [Ќ'], alante e la vocal I mas una vocal átona A, E, O.
 à zagaliquio, cosiquia.

 

 GEMINACIONES

 

[1]             Las consonantes geminás L·L y N·N suponen la duplicación e los fonemas [l] y [n], rispeutivamente. Ebe escrebirse un punto intre dambas pa diferencial·las e los dígrafos LL [ʎ] y NN [ɲ].

 à arcal·le, puel·lo, cal·lanco, pidil·le.
 à con·nijal, cuen·no, ven·na, pidin·nos.

[2]            La geminación sólo tié lugar en l'interior e la parabla, enjamás intre dos parablas.

 à por las mannanas (y no: pol·las mannanas).
 à por nuestra hestoria (y no: pon·nuestra hestoria).

 

 

____________________________________

© llenguamaere.com